البيت 14.9
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
النقحرة
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
હે ભારત, સત્ત્વ સુખમાં જોડે છે, રજસ્ કર્મમાં જોડે છે, અને તમસ્ જ્ઞાનને ઢાંકીને પ્રમાદમાં જોડે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
કૃષ્ણ ત્રણે ગુણોની બાંધવાની શક્તિનો સાર એક જ પંક્તિમાં આપે છે. સત્ત્વ માણસને સુખ સાથે જોડે છે, રજસ્ કર્મ સાથે, અને તમસ્ જ્ઞાનને ઢાંકીને બેદરકારી સાથે. દરેક ગુણ પોતાના પ્રકારની પકડ ધરાવે છે. આ સરળ સૂત્ર સાધકને પોતાની અવસ્થા ઓળખવામાં મદદ કરે છે: હું શામાં ફસાયેલો છું, શાંતિના સુખમાં, સતત દોડધામમાં, કે આળસમાં? ઓળખાણ જ મુક્તિનું પહેલું પગલું છે. આગળના શ્લોકો આ ઓળખ માટે સ્પષ્ટ ચિહ્નો આપશે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08