البيت 14.9
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
النقحرة
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे भारत, सत्त्वआ सुखाव गोरोबहोयो, रजस्आ खामानियाव, आरो तमस्आ ज्ञानखौ खोमसि खालामनानै सान्दु गैयि थानायाव गोरोबहोयो।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्णआ थामनि गुणनि बान्दोनाय गोहोखौ मोनसे बाथ्रायाव खाथियै बुङो। सत्त्वआ सुबुंखौ सुखाव गोरोबहोयो; रजस्आ खामानियाव; तमस्आ ज्ञानखौ खोमसि खालामो आरो सान्दु गैयि थानायाव गोरोबहोयो। गोरोबहोनाय सोदोबआ मोनफ्रोम गुणनि सायाव मोनसेनो, जाय दिन्थियो दि मोजां गुणआबो बान्दोनो हायो। बे श्लोका सिगांनि थामनि श्लोकखौ फिसायै गोसोखां होयो, जाहाथे अर्जुनआ गुणफोरनि गोहोखौ मोनसे सावगारियाव नुनो हायो। गुणफोरखौ मिथिनाया बेफोरनिफ्राय उदांनायनि गिबि खोन्दो, मानोना मिथियि बान्दोनायखौ जेसेबो खेवनो हाया।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08