البيت 14.9
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
النقحرة
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে ভারত, সত্ত্ব সুখে আসক্ত করে, রজঃ কর্মে, আর তমঃ জ্ঞানকে আবৃত করে প্রমাদে আসক্ত করে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ তিন গুণের বন্ধনশক্তির সারকথা এক পঙ্ক্তিতে বলেন। সত্ত্ব মানুষকে সুখে আসক্ত করে; রজঃ কর্মে আসক্ত করে; তমঃ জ্ঞানকে ঢেকে দিয়ে অসাবধানতায় আসক্ত করে। প্রতিটি ক্ষেত্রে ক্রিয়াপদটির অর্থ আঁকড়ে ধরানো। প্রতিটি গুণের নিজস্ব আঁকশি আছে। সংক্ষিপ্ত রূপটি শিক্ষাকে মনে রাখা ও প্রয়োগ করা সহজ করে। যে কোনো মুহূর্তে প্রশ্ন করা যায়, কোন গুণ মনকে টানছে: মনোরম শান্তির দিকে, অস্থির কাজের দিকে, নাকি এমন এক ধোঁয়াশার দিকে যেখানে কিছুই স্পষ্ট দেখা যায় না।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08