البيت 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
النقحرة
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤਮੋਗੁਣ ਨੂੰ ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਜਾਣ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਗਫ਼ਲਤ, ਆਲਸ ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਤੀਜਾ ਗੁਣ ਤਮੋਗੁਣ ਹੈ। ਇਹ ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਦ, ਭਾਵ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਜਾਂ ਗਫ਼ਲਤ; ਆਲਸ; ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਜਾਂ ਸੁਸਤੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਸਤੋਗੁਣ ਚਾਨਣ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਰਜੋਗੁਣ ਧੱਕਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਤਮੋਗੁਣ ਢਕਦਾ ਅਤੇ ਭਾਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀਪਣ ਅਤੇ ਅੜਿੱਕੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਤਿੰਨੇ ਗੁਣ ਮਿਲ ਕੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਨਿਰਮਲ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਬੇਚੈਨ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਸੁਸਤ ਜੜ੍ਹਤਾ। ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਦਿਨ ਭਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਧਿਆਇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08