البيت 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
النقحرة
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे भारता, तम अज्ञानातून जन्मलेले आणि सर्व देहधाऱ्यांना मोहित करणारे आहे असे जाण. ते प्रमाद, आळस आणि निद्रा यांनी बांधते.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
तिसरा गुण तमस् आहे. तो अज्ञानातून जन्मतो आणि सर्व देहधारी प्राण्यांना गोंधळात टाकतो. तो प्रमाद, म्हणजे निष्काळजीपणा किंवा हलगर्जीपणा; आलस्य, म्हणजे सुस्ती; आणि निद्रा, म्हणजे झोप किंवा मंदपणा, यांनी बांधतो. जिथे सत्त्व उजळते आणि रजस् धावायला लावतो, तिथे तमस् झाकोळतो आणि जड करतो. देह आणि मनातील जडपणा आणि प्रतिकाराची ती शक्ती आहे. हे तीन गुण मिळून मानवी अवस्थांचा साधा नकाशा देतात: स्वच्छ शांतता, अस्वस्थ क्रियाशीलता आणि मंद जडता. बहुतेक लोक दिवसभर यांच्यात फिरत असतात. अध्याय अर्जुनाला ते स्वतःमध्ये ओळखायला सांगतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08