البيت 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
النقحرة
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಭಾರತ, ತಮಸ್ಸು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದು, ಎಲ್ಲ ದೇಹಿಗಳನ್ನೂ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿ. ಅದು ಪ್ರಮಾದ, ಆಲಸ್ಯ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಮೂರನೆಯ ಗುಣ ತಮಸ್ಸು. ಅದು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ದೇಹಿಗಳನ್ನೂ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅಜಾಗರೂಕತೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಾದ ಪ್ರಮಾದ, ಸೋಮಾರಿತನವಾದ ಆಲಸ್ಯ, ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆ ಅಥವಾ ಮಂದತೆಯ ಮೂಲಕ ಅದು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ಸತ್ತ್ವ ಬೆಳಗುವಲ್ಲಿ, ರಜಸ್ಸು ತಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ತಮಸ್ಸು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಭಾರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ದೇಹ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿರೋಧದ ಶಕ್ತಿ ಅದು. ಮೂರು ಗುಣಗಳು ಸೇರಿ ಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಸರಳ ನಕ್ಷೆ ನೀಡುತ್ತವೆ: ಸ್ಪಷ್ಟ ಶಾಂತಿ, ಅಶಾಂತ ಚಟುವಟಿಕೆ, ಮಂದ ಜಡತೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ದಿನವಿಡೀ ಇವುಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲೇ ಗುರುತಿಸಲು ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08