البيت 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
النقحرة
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে ভারত, তমঃকে অজ্ঞানজাত এবং সব দেহীর মোহকারী বলে জেনো। তা প্রমাদ, আলস্য ও নিদ্রার দ্বারা বাঁধে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
তৃতীয় গুণ তমঃ। এটি অজ্ঞান থেকে জন্মায় এবং সব দেহধারী জীবকে বিভ্রান্ত করে। এটি বাঁধে প্রমাদ অর্থাৎ অসাবধানতা, আলস্য, এবং নিদ্রা বা জড়তার মাধ্যমে। সত্ত্ব যেখানে আলোকিত করে আর রজঃ চালিত করে, তমঃ সেখানে ঢেকে দেয় ও ভারী করে। এটি দেহ ও মনের ভার ও প্রতিরোধের শক্তি। তিন গুণ মিলে মানুষের অবস্থার এক সরল মানচিত্র দেয়: স্বচ্ছ শান্তি, অস্থির কর্মব্যস্ততা আর নিস্তেজ জড়তা। অধিকাংশ মানুষ দিনভর এদের মধ্যে ঘোরাফেরা করে। অধ্যায়টি অর্জুনকে এগুলি নিজের মধ্যে চিনতে বলে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08