البيت 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
النقحرة
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे कौंतेय, रजस् गी राग सुभाऽ आह्ला ते तृश्णा ते मोह शा पैदा होए दा जान। ओह् देहधारी गी कर्म दे मोह कन्नै बन्नदा ऐ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
फ्ही रजस् औंदा ऐ। इसदा सुभाऽ राग, यानी तेज इच्छा, ऐ, ते एह् तृश्णा, यानी त्रेह् जां लालसा, ते मोह शा उठदा ऐ। एह् देहधारी आत्मा गी कर्म दे मोह राहें बन्नदा ऐ: करने, हासल करने ते जोड़ने दी बेचैन चाह्। रजस् अपने आप च बुरा नेईं; एह् मेहनत ते उद्यम दे पिच्छें दी ऊर्जा ऐ। पर जदूं एह् कुसै गी धक्कदा ऐ, तां कर्म मजबूरी बनी जंदा ऐ ते अपने फलें कन्नै बज्झी जंदा ऐ। अर्जुन, इक जोद्धा ते राजकुमार, रजस् कन्नै घड़ी दी दुनिया च रौंह्दा ऐ, ते मोह बिना कर्म आह्ली गीता दी सिक्खेआ गी कुसै हद तगर इस ऊर्जा गी बंधनें शा छुड़ाने दा ढंग समझेआ जाई सकदा ऐ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08