البيت 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
النقحرة
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ৰজঃক ৰাগাত্মক, তৃষ্ণা আৰু আসক্তিৰ পৰা উৎপন্ন বুলি জানিবা। হে কৌন্তেয়, ই কৰ্মৰ প্ৰতি আসক্তিৰ দ্বাৰা দেহীক বান্ধে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
তাৰ পিছত আহে ৰজঃ। ইয়াৰ স্বভাৱ ৰাগ, আবেগময় কামনা, আৰু ই তৃষ্ণা বা লালসা আৰু আসক্তিৰ পৰা উদ্ভৱ হয়। ই কৰ্মৰ প্ৰতি আসক্তিৰ জৰিয়তে দেহী আত্মাক বান্ধে: কৰিবলৈ, লাভ কৰিবলৈ আৰু আহৰণ কৰিবলৈ অস্থিৰ তাড়না। ৰজঃ নিজতে বেয়া নহয়; ই প্ৰচেষ্টা আৰু উদ্যোগৰ আঁৰৰ শক্তি। কিন্তু যেতিয়া ই মানুহক চালিত কৰে, কৰ্ম বাধ্যতামূলক হৈ পৰে আৰু ফলৰ সৈতে বান্ধ খায়। যোদ্ধা আৰু ৰাজকুমাৰ অৰ্জুন ৰজঃৰে গঢ় লোৱা এখন জগতত বাস কৰে, আৰু আসক্তিহীন কৰ্মৰ বিষয়ে গীতাৰ শিক্ষাক আংশিকভাৱে সেই শক্তিক বান্ধোনৰ পৰা মুক্ত কৰাৰ এক উপায় বুলি পঢ়িব পাৰি।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08