البيت 14.6
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
النقحرة
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತ್ವವು ನಿರ್ಮಲವಾದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಕವೂ ನಿರ್ವಿಕಾರವೂ ಆಗಿದೆ. ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಅದು ಸುಖದ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಜ್ಞಾನದ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಶುದ್ಧವಾದ್ದರಿಂದ ಬೆಳಕು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಕ್ಷೋಭೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಮೂರರಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅತ್ಯಂತ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ. ಆದರೂ ಸತ್ತ್ವವೂ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ, ಸುಖದ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಆಸಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ. ಇದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ. ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು; ಆ ಆಸಕ್ತಿ ಪರಿಷ್ಕೃತವಾದರೂ ಬಂಧನವೇ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆತ್ಮತೃಪ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಶ್ಲೋಕ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಸತ್ತ್ವದ ಹಿತಕರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಲ್ಲುವುದಲ್ಲ, ಮೂರೂ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರುವುದೇ ಗುರಿ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08