البيت 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
النقحرة
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اي مهاٻاهو، ستو، رجس ۽ تمس، پرڪرتيءَ مان پيدا ٿيل گڻ، اڻ ناس جسم واري کي جسم ۾ ٻڌي ڇڏين ٿا.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن پرڪرتيءَ مان اڀرندڙ ٽن گڻن جا نالا کڻي ٿو: ستو، يعني صفائي يا نيڪي؛ رجس، يعني جذبو يا سرگرمي؛ ۽ تمس، يعني سستي يا اونداهي. گڏجي اهي جسم واري آتما کي، جيڪا پاڻ ۾ اڻ ناس آهي، جسم سان ٻڌين ٿا. گڻ لفظ جي معنيٰ رسيءَ جو ڌاڳو به آهي، ۽ ڪي پڙهندڙ ان ۾ ٽن ڌاڳن جي تصوير ڏسن ٿا جيڪي وٽجي هڪ رسي بڻجن ٿا جيڪا آتما کي ٻڌي ٿي. اهم ڳالهه اها آهي ته سٺو گڻ ستو به ٻڌڻ وارن ۾ شامل آهي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08