البيت 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
النقحرة
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ହେ ମହାବାହୁ, ପ୍ରକୃତିଜାତ ସତ୍ତ୍ୱ, ରଜଃ ଓ ତମଃ ଏହି ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ଅବିନାଶୀ ଦେହୀକୁ ଦେହରେ ବାନ୍ଧନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ପ୍ରକୃତିରୁ ଉଠୁଥିବା ତିନି ଗୁଣର ନାମ ନିଅନ୍ତି: ସତ୍ତ୍ୱ, ସ୍ପଷ୍ଟତା ବା ସାଧୁତା; ରଜଃ, ଆବେଗ ବା କ୍ରିୟାଶୀଳତା; ଓ ତମଃ, ଜଡ଼ତା ବା ଅନ୍ଧକାର। ଏକାଠି ସେଗୁଡ଼ିକ ଦେହଧାରୀ ଆତ୍ମାକୁ, ଯିଏ ନିଜେ ଅବିନାଶୀ, ଶରୀରରେ ବାନ୍ଧନ୍ତି। ଗୁଣ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ ଦଉଡ଼ିର ସୂତା ମଧ୍ୟ, ଆଉ କେତେକ ପାଠକ ଏଥିରେ ତିନି ସୂତା ମୋଡ଼ି ଆତ୍ମାକୁ ବାନ୍ଧୁଥିବା ଦଉଡ଼ିର ଚିତ୍ର ଦେଖନ୍ତି। ଅଧ୍ୟାୟର ବାକି ଅଂଶ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୁଣକୁ ପରୀକ୍ଷା କରେ: ଏହା କିପରି ଦେଖାଦିଏ, କିପରି ବାନ୍ଧେ ଓ କେଉଁଆଡ଼େ ନିଏ। ଲକ୍ଷ୍ୟ କେବଳ ବର୍ଗୀକରଣ ନୁହେଁ, ମୁକ୍ତ କରିବା।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08