البيت 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
النقحرة
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे महाबाहु, सत्त्व, रजस् र तमस्, प्रकृतिबाट उत्पन्न यी गुणहरूले अविनाशी देहीलाई देहमा बाँध्छन्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण प्रकृतिबाट उत्पन्न हुने तीन गुण को नाम लिनुहुन्छ: सत्त्व, अर्थात् स्पष्टता वा असलपन; रजस्, अर्थात् आवेग वा सक्रियता; र तमस्, अर्थात् जडता वा अन्धकार। मिलेर यिनले आफैँमा अविनाशी देहधारी आत्मालाई शरीरमा बाँध्छन्। गुण शब्दको अर्थ डोरीको धागो पनि हुन्छ, र केही पाठक यसमा आत्मालाई बाँध्ने डोरीमा बाटिएका तीन धागोको बिम्ब देख्छन्। अध्यायको बाँकी भागले हरेक गुणलाई जाँच्छ: त्यो कसरी देखिन्छ, कसरी बाँध्छ र कहाँ लैजान्छ। उद्देश्य वर्गीकरण मात्र होइन, मुक्त गर्नु हो।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08