البيت 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
النقحرة
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे महाबाहु, सत्त्व, रजस् आ तमस्, प्रकृति सँ उत्पन्न ई गुण, अविनाशी देही केँ देह मे बान्हैत अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण प्रकृति सँ उत्पन्न तीनू गुणक नाम लैत छथि: सत्त्व, अर्थात स्पष्टता वा शुद्धता; रजस्, अर्थात उत्कट इच्छा वा गतिशीलता; आ तमस्, अर्थात जड़ता वा अन्धकार। ई सभ मिलि कऽ देहधारी आत्मा केँ, जे अपना आप मे अविनाशी अछि, शरीर सँ बान्हैत अछि। गुण शब्दक अर्थ रस्सीक लड़ी सेहो होइत अछि, आ किछु पाठक एतय तीन लड़ी सँ बाटल डोरीक बिम्ब देखैत छथि। अगिला किछु श्लोक प्रत्येक गुणक स्वभाव आ ओकर बान्हबाक रीतिक वर्णन करत।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08