البيت 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
النقحرة
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे महाबाहो, सत्त्व, रजस् आनी तमस् हे प्रकृती कडल्यान जल्मिल्ले गूण अविनाशी देहधारी जिवाक कुडींत बांदतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
प्रकृतींतल्यान उमलपी तीन गुणांचीं (गुण) नांवां श्रीकृष्ण सांगता: सत्त्व (सत्त्व), निवळसाण वा बरेपण; रजस् (रजस्), ओढ वा हालचाल; आनी तमस् (तमस्), जडसाण वा काळोख. ते मेळून देहधारी आत्म्याक, जो स्वता अविनाशी, कुडीक बांदतात. गूण ह्या उतराचो अर्थ दोरयेचो धागोय जाता, आनी कांय वाचपी हातूंत आत्म्याक बांदपी दोरी करपाक एकठांय पिळिल्ल्या तीन धाग्यांची प्रतिमा पळयतात. उरिल्लो अध्याय दरेक गुणाची तपासणी करता: तो कसो दिसता, तो कसो बांदता आनी कितें निर्माण करता.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08