البيت 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
النقحرة
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে মহাবাহু, সত্ত্ব, ৰজঃ আৰু তমঃ, প্ৰকৃতিৰ পৰা জন্মা এই গুণবোৰে অব্যয় দেহীক দেহত বান্ধি ৰাখে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই প্ৰকৃতিৰ পৰা উদ্ভৱ হোৱা তিনিটা গুণৰ নাম লয়: সত্ত্ব, স্বচ্ছতা বা সাধুতা; ৰজঃ, আবেগ বা কৰ্মচাঞ্চল্য; আৰু তমঃ, জড়তা বা আন্ধাৰ। একেলগে এইবোৰে দেহী আত্মাক, যি নিজে অবিনাশী, দেহৰ সৈতে বান্ধি ৰাখে। গুণ শব্দৰ অৰ্থ ৰছীৰ এডাল পাকো হ'ব পাৰে, আৰু কিছুমান পাঠকে ইয়াত একেলগে পকোৱা তিনিডাল সূতাৰ ছবি দেখে যিয়ে আত্মাক বান্ধে। অধ্যায়ৰ বাকী অংশত প্ৰতিটো গুণ পৰীক্ষা কৰা হৈছে: ই কেনেকৈ প্ৰকাশ পায়, কেনেকৈ বান্ধে, আৰু ক'লৈ লৈ যায়। লক্ষ্য কেৱল শ্ৰেণীবিভাজন নহয়, মুক্ত কৰা।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08