البيت 14.27
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च ।
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥
النقحرة
brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya ca |
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
કારણ કે હું બ્રહ્મનો, અમૃત અને અવિનાશીનો, શાશ્વત ધર્મનો અને એકાંતિક સુખનો આધાર છું.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
અધ્યાય કૃષ્ણ દ્વારા એ સમજાવીને પૂરો થાય છે કે તેમની ભક્તિ બ્રહ્મ સુધી કેમ લઈ જાય છે. તેઓ પ્રતિષ્ઠા છે, એટલે બ્રહ્મનો, અમૃત અને અવિનાશીનો, શાશ્વત ધર્મનો અને પરમ સુખનો પાયો. આ વિધાનની વ્યાખ્યા પરંપરાઓ જુદી રીતે કરે છે. કેટલાક કહે છે કે સાકાર ભગવાન નિર્ગુણ બ્રહ્મનો આધાર છે; બીજા કહે છે કે અહીં કૃષ્ણ બ્રહ્મ સાથે પોતાની એકતા જાહેર કરે છે. બંને રીતે, ભક્તિ અને જ્ઞાનનું લક્ષ્ય એક જ છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08