البيت 14.26
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
النقحرة
māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
வழுவாத பக்தியோகத்துடன் எவன் எனக்குச் சேவை செய்கிறானோ, அவன் இந்தக் குணங்களைக் கடந்து பிரம்மமாகும் நிலைக்குத் தகுதி பெறுகிறான்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
குணங்களை எப்படிக் கடப்பது என்று அர்ஜுனன் கேட்டிருந்தான்; கிருஷ்ணர் இப்போது அந்தக் கேள்விக்கு நேரடியாகப் பதில் சொல்கிறார். அசையாத பக்தியோகத்துடன் தனக்குச் சேவை செய்பவர் மூன்று குணங்களையும் கடந்து, பிரம்மபூயம், அதாவது பிரம்ம நிலைக்குத் தகுதியடைகிறார். கவனமான பகுப்பாய்வு நிறைந்த ஓர் அத்தியாயத்துக்குப் பின், பெயரிடப்படும் வழி பக்தி. இந்த முறை கீதை முழுவதும் மீண்டும் வருகிறது: ஞானம் இலக்கை விவரிக்கிறது; அதை அடைய யாரும் மேற்கொள்ளக்கூடிய வழியாகப் பக்தி அளிக்கப்படுகிறது. பிரம்ம நிலையை வெவ்வேறு மரபுகள் வெவ்வேறு விதமாகப் புரிந்துகொள்கின்றன; ஆனால் இந்தச் சுலோகம் பக்தியைக் குணங்களைக் கடக்கும் பாலமாக்குகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08