البيت 14.26
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
النقحرة
māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
र जसले अव्यभिचारी भक्तियोगद्वारा मेरो सेवा गर्छ, ऊ यी गुणहरूलाई राम्ररी नाघेर ब्रह्मभावका लागि योग्य हुन्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अर्जुनले गुणभन्दा पर कसरी जाने भनी सोधेका थिए, र कृष्ण अब त्यो प्रश्नको सिधा जवाफ दिनुहुन्छ। नडगमगाउने भक्ति योगले उहाँको सेवा गर्ने जो कोही तीन गुण नाघ्छ र ब्रह्मभूय, अर्थात् ब्रह्मको अवस्थाका लागि योग्य हुन्छ। सावधान विश्लेषणको अध्यायपछि बताइएको साधन भक्ति हो। यो ढाँचा गीताभरि दोहोरिन्छ: ज्ञानले लक्ष्य वर्णन गर्छ, र भक्ति त्यहाँ पुग्ने, जो कोहीले लिन सक्ने बाटोका रूपमा दिइन्छ। ब्रह्मको अवस्थालाई विभिन्न परम्पराले फरक तरिकाले बुझ्छन्, तर श्लोकले भक्तिलाई गुणहरू पार गर्ने पुल बनाउँछ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08