البيت 14.26
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
النقحرة
māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
आणि जो अव्यभिचारी भक्तियोगाने माझी सेवा करतो, तो या गुणांच्या पलीकडे जाऊन ब्रह्मभावासाठी योग्य होतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
गुणांच्या पलीकडे कसे जायचे असे अर्जुनाने विचारले होते, आणि श्रीकृष्ण आता त्या प्रश्नाचे थेट उत्तर देतात. जो न ढळणाऱ्या भक्तियोगाने (भक्ति) त्यांची सेवा करतो, तो तिन्ही गुणांच्या पलीकडे जातो आणि ब्रह्मभूय, म्हणजे ब्रह्मस्वरूप अवस्थेसाठी योग्य होतो. काळजीपूर्वक विश्लेषणाच्या अध्यायानंतर सांगितलेले साधन भक्ती आहे. ही रचना गीतेत वारंवार येते: ज्ञान ध्येयाचे वर्णन करते, आणि कोणालाही चालता येईल असा तिथे पोहोचण्याचा मार्ग म्हणून भक्ती दिली जाते. विविध परंपरा ब्रह्मभावाचा अर्थ वेगवेगळा लावतात, पण हा श्लोक भक्तीला गुणांपलीकडे नेणारा पूल बनवतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08