البيت 14.26
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
النقحرة
māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಯಾರು ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿಯಾದ ಭಕ್ತಿಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಬ್ರಹ್ಮಭಾವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೀರುವುದು ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಕೇಳಿದ್ದ; ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಚಲವಾದ ಭಕ್ತಿಯೋಗದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನು ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಬ್ರಹ್ಮಭೂಯಕ್ಕೆ, ಅಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ನಂತರ ಹೆಸರಿಸಿದ ಸಾಧನ ಭಕ್ತಿ. ಈ ಮಾದರಿ ಗೀತೆಯಾದ್ಯಂತ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆ: ಜ್ಞಾನ ಗುರಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ, ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಹಿಡಿಯಬಹುದಾದ ಅದನ್ನು ತಲುಪುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಂಪರೆಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ತಿಳಿದರೂ, ಶ್ಲೋಕ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೇ ಗುಣಗಳನ್ನು ದಾಟುವ ಸೇತುವೆಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08