البيت 14.26
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
النقحرة
māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
আৰু যিয়ে অব্যভিচাৰী ভক্তিযোগেৰে মোৰ সেৱা কৰে, তেওঁ এই গুণবোৰ অতিক্ৰম কৰি ব্ৰহ্মভাৱৰ যোগ্য হয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
গুণৰ অতীতলৈ কেনেকৈ যাব পাৰি, অৰ্জুনে সোধা সেই প্ৰশ্নৰ উত্তৰ কৃষ্ণই এতিয়া পোনপটীয়াকৈ দিয়ে। যিয়ে অটল ভক্তিযোগেৰে তেওঁৰ সেৱা কৰে, তেওঁ তিনিওটা গুণ অতিক্ৰম কৰে আৰু ব্ৰহ্মভূয়, অৰ্থাৎ ব্ৰহ্মৰ অৱস্থাৰ যোগ্য হয়। সাৱধান বিশ্লেষণৰ এটা অধ্যায়ৰ পিছত উল্লিখিত উপায়টো ভক্তি। এই আৰ্হি গীতাৰ সকলোতে পুনৰাবৃত্ত হয়: জ্ঞানে লক্ষ্যৰ বৰ্ণনা দিয়ে, আৰু ভক্তিক তালৈ উপনীত হোৱাৰ এনে এক উপায় হিচাপে আগবঢ়োৱা হয় যি যিকোনো লোকে ল'ব পাৰে। বিভিন্ন পৰম্পৰাই ব্ৰহ্মৰ অৱস্থাক বেলেগ বেলেগ ধৰণে বুজে, কিন্তু শ্লোকটোৱে ভক্তিকে গুণৰ ওপৰেদি পাৰ হোৱা দলং কৰি তোলে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08