البيت 14.25
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥
النقحرة
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جو عزت اور ذلت میں یکساں ہے، دوست اور دشمن کے ساتھ یکساں ہے، اور جس نے اپنی غرض سے شروع کیے جانے والے سب کام چھوڑ دیے ہیں: ایسا شخص گُنوں سے آگے گیا ہوا کہلاتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
فہرست مکمل ہوتی ہے: عزت اور بے عزتی میں برابری، دوست اور دشمن سے یکساں رویہ، اور سرو آرمبھ پرتیاگی ہونا، یعنی اپنی ذاتی خواہش سے نئے منصوبے شروع کرنا چھوڑ دینا۔ یہ آخری وصف بارہویں باب میں بھی آیا تھا۔ یہ فہرست بارہویں باب کے پیارے بھکت اور دوسرے باب کے ستھت پرگیہ سے بہت ملتی ہے۔ گویا گیتا مختلف ناموں سے ایک ہی کامل انسان کی تصویر بار بار کھینچتی ہے۔ ارجن کے پہلے دو سوالوں کا جواب یہاں مکمل ہوتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08