البيت 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
النقحرة
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଯିଏ ଉଦାସୀନ ପରି ବସି ରହେ, ଗୁଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଚଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ଗୁଣ ହିଁ କାମ କରୁଛନ୍ତି ଜାଣି ସ୍ଥିର ରହେ ଓ ଟଳେ ନାହିଁ,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଚିତ୍ରଟି ଚାଲେ। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଉଦାସୀନ ପରି ବସନ୍ତି, ନିରପେକ୍ଷ ବା ଉପରେ ବସିଥିବା, ଗୁଣର ଖେଳରେ ଜଡ଼ିତ ନୁହନ୍ତି। ଗୁଣ ତାଙ୍କୁ ବିଚଳିତ କରିପାରେ ନାହିଁ। କେବଳ ଗୁଣ ପରସ୍ପର ଉପରେ କାମ କରୁଛନ୍ତି ଜାଣି ସେ ସ୍ଥିର ରହନ୍ତି ଓ ଟଳନ୍ତି ନାହିଁ। ଏଠାରେ ଉଦାସୀନର ଅର୍ଥ ଶୀତଳ ବା ଯତ୍ନହୀନ ନୁହେଁ; ଏହା ଏପରି ଜଣଙ୍କୁ ସୂଚାଏ ଯିଏ କୌଣସି ପକ୍ଷ ନ ନେଇ ଆରାମରେ ଏକ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଦେଖେ। ଗୁଣ ହିଁ କାମ କରନ୍ତି ବୋଲି ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ଅଧ୍ୟାୟରେ ପୂର୍ବରୁ ଶିଖାଯାଇଥିବା ସେହି ଏକ। ଏଠାରେ ଏହାକୁ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ରୂପେ ନୁହେଁ, ଜୀବନ୍ତ ସ୍ଥିରତା ରୂପେ ଦେଖାଯାଇଛି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08