البيت 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
النقحرة
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जो उदासीनासारखा बसलेला असतो, गुणांमुळे विचलित होत नाही, गुणच वर्तत आहेत असे जाणून स्थिर राहतो आणि डळमळत नाही,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
चित्र पुढे चालते. अशी व्यक्ती उदासीनासारखी, म्हणजे तटस्थ किंवा वर बसलेल्यासारखी, गुणांच्या खेळात न अडकता बसलेली असते. गुण तिला अस्वस्थ करू शकत नाहीत. गुणच एकमेकांवर क्रिया करत आहेत एवढे जाणून ती स्थिर राहते आणि डगमगत नाही. येथे उदासीन याचा अर्थ थंड किंवा बेपर्वा असा नाही; कोणाचीही बाजू न घेता निवांतपणे स्पर्धा पाहणाऱ्याचे ते सूचन आहे. गुणच कर्म करतात ही अंतर्दृष्टी अध्यायात आधी शिकवलेलीच आहे. येथे ती सिद्धांत म्हणून नव्हे, तर जगलेल्या स्थैर्याच्या रूपात दिसते.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08