البيت 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
النقحرة
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
যি উদাসীনৰ দৰে বহি থাকে, গুণবোৰে যাক বিচলিত কৰিব নোৱাৰে, গুণবোৰহে ক্ৰিয়াশীল বুলি জানি যি স্থিৰ থাকে আৰু নিবিচলে,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
প্ৰতিকৃতিটো আগবাঢ়ে। এনে ব্যক্তি উদাসীনৰ দৰে বহে, নিৰপেক্ষ বা ওপৰত আসীন, গুণৰ খেলত জড়িত নহয়। গুণবোৰে তেওঁক বিচলিত কৰিব নোৱাৰে। গুণবোৰ পৰস্পৰৰ ওপৰত ক্ৰিয়া কৰি আছে বুলি জানি তেওঁ স্থিৰ থাকে আৰু নকঁপে। ইয়াত উদাসীন শব্দৰ অৰ্থ নিষ্ঠুৰ বা যত্নহীন নহয়; ই এনে এজনৰ ইংগিত দিয়ে যিয়ে কোনো পক্ষ নোলোৱাকৈ শান্তভাৱে এখন প্ৰতিযোগিতা চায়। গুণবোৰেহে কৰ্ম কৰে, এই অন্তৰ্দৃষ্টি অধ্যায়ৰ আগতে শিকোৱাটোৱেই। ইয়াত ইয়াক মতবাদ হিচাপে নহয়, জীৱনত প্ৰতিফলিত স্থিৰতা হিচাপে দেখুওৱা হৈছে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08