البيت 14.22
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥
النقحرة
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava |
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਅਤੇ ਮੋਹ ਦੇ ਉਪਜਣ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਵੈਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਟ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਾਕ ਕਈ ਸਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਪ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਰਾਂ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਹਨ: ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਸਤੋਗੁਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ; ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ, ਰਜੋਗੁਣ ਦਾ; ਅਤੇ ਮੋਹ, ਤਮੋਗੁਣ ਦਾ। ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਖਿਝਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਤਰਸਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਕਮਾਲ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਤਮੋਗੁਣ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਠੁਕਰਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਸਤੋਗੁਣ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚਿੰਬੜਦਾ। ਤਿੰਨੇ ਮੌਸਮ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਬਿਨਾਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08