البيت 14.22
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥
النقحرة
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava |
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാണ്ഡവാ, പ്രകാശവും പ്രവൃത്തിയും മോഹവും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അവയെ ദ്വേഷിക്കാത്തവനും, അവ നിലയ്ക്കുമ്പോൾ അവയെ കൊതിക്കാത്തവനും,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കൃഷ്ണൻ തന്റെ ചിത്രം തുടങ്ങുന്നു; വാക്യം പല ശ്ലോകങ്ങളിലേക്കു നീളുന്നു. ആദ്യലക്ഷണം മൂന്നു ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ചുതന്നെയാണ്, അവയുടെ ഫലങ്ങളാൽ പേരിട്ട്: സത്ത്വത്തിന്റെ അടയാളമായ പ്രകാശം, രജസ്സിന്റെ അടയാളമായ പ്രവൃത്തി, തമസ്സിന്റെ അടയാളമായ മോഹം. ഗുണാതീതൻ ഇവ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ദ്വേഷിക്കുന്നില്ല, നിലയ്ക്കുമ്പോൾ കൊതിക്കുന്നുമില്ല. ഗുണങ്ങൾ അയാളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു; വ്യത്യാസം, അയാൾ അവയോടു പ്രതികരിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്. കാലാവസ്ഥ മാറുന്നതുപോലെ അയാൾ അവയുടെ വരവും പോക്കും നോക്കിനിൽക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08