البيت 14.21
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
النقحرة
kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho |
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ପ୍ରଭୁ, ଏହି ତିନି ଗୁଣର ଅତୀତ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି କେଉଁ ଲକ୍ଷଣରେ ଚିହ୍ନାଯାଏ? ତାଙ୍କ ଆଚରଣ କିପରି, ଆଉ ସେ କିପରି ଏହି ତିନି ଗୁଣକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଅର୍ଜୁନ ତିନୋଟି ବ୍ୟାବହାରିକ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରନ୍ତି। ତିନି ଗୁଣକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ କଣ? ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି କିପରି ଆଚରଣ କରନ୍ତି? ଆଉ କେଉଁ ଉପାୟରେ ଜଣେ ସେଗୁଡ଼ିକର ଅତୀତ ହୁଏ? ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟରେ ସ୍ଥିତପ୍ରଜ୍ଞ ବିଷୟରେ ସେ ପଚାରିଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ ସହ ଘନିଷ୍ଠ ଭାବେ ମେଳ ଖାଏ: ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି କିପରି କହନ୍ତି, ବସନ୍ତି ଓ ଚାଲନ୍ତି? ଅର୍ଜୁନ କେବଳ ଏକ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ନୁହେଁ, ଏକ ଜୀବନ୍ତ ଚିତ୍ର ଚାହାନ୍ତି। ତାଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ଆଦର୍ଶକୁ ଚିହ୍ନିବା ଓ ତାହାରେ ପହଞ୍ଚିବାର ଉପାୟ ଜାଣିବାର ଇଚ୍ଛା ଦେଖାଏ। କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉତ୍ତର ଅଧ୍ୟାୟର ବାକି ଅଂଶ ଭରିବ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08