البيت 14.21
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
النقحرة
kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho |
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: പ്രഭോ, ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളെ കടന്നവൻ ഏതു ലക്ഷണങ്ങളാൽ അറിയപ്പെടുന്നു? അവന്റെ ആചാരം എങ്ങനെ? ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളെ അവൻ എങ്ങനെ കടക്കുന്നു?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
അർജുനൻ മൂന്നു പ്രായോഗികചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. മൂന്നു ഗുണങ്ങളെ കടന്നവന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തെല്ലാം? അങ്ങനെയുള്ളവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു? ഗുണങ്ങൾക്കപ്പുറം എങ്ങനെ പോകാം? രണ്ടാം അധ്യായത്തിൽ സ്ഥിതപ്രജ്ഞനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചോദിച്ച ചോദ്യങ്ങളെ ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. തത്ത്വം കേട്ടാൽ മാത്രം പോരാ; അതു ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് അർജുനൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ആദർശത്തെ മൂർത്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08