البيت 14.20
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
النقحرة
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
দেহৰ উৎপত্তিৰ কাৰণ এই তিনিওটা গুণ অতিক্ৰম কৰি দেহী জন্ম, মৃত্যু, জৰা আৰু দুখৰ পৰা মুক্ত হৈ অমৃত লাভ কৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
গুণবোৰৰ অতীতলৈ যোৱাৰ ফলৰ নাম কৃষ্ণই লয়। দেহ নিজেই তিনিওটা গুণৰ পৰা উদ্ভৱ হয়, কিন্তু সেইবোৰ অতিক্ৰম কৰা দেহী আত্মা জন্ম, মৃত্যু, বাৰ্ধক্য আৰু দুখৰ পৰা মুক্ত হয়, আৰু অমৃতৰ সোৱাদ লয়। ই আগৰ অধ্যায়ত অহা দুখৰ তালিকাৰ উত্তৰ দিয়ে, য'ত জন্ম, মৃত্যু, জৰা আৰু ৰোগৰ চিন্তনক জ্ঞানৰ অংশ বুলি কোৱা হৈছিল। ইয়াত সেইবোৰৰ পৰা মুক্তিৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়া হৈছে। শ্লোকটোৱে অৰ্জুনৰ পৰৱৰ্তী প্ৰশ্নৰো সূচনা কৰে: যদি গুণৰ অতীতলৈ যাব পাৰি, তেন্তে এনে ব্যক্তিক কেনেকৈ চিনিব?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08