البيت 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
النقحرة
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଯେତେବେଳେ ଦ୍ରଷ୍ଟା ଗୁଣ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କୌଣସି କର୍ତ୍ତା ଦେଖେ ନାହିଁ ଓ ଗୁଣର ଅତୀତ ତତ୍ତ୍ୱକୁ ଜାଣେ, ସେତେବେଳେ ସେ ମୋ ଭାବ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଏବେ କୃଷ୍ଣ ବାହାରିବାର ବାଟ ଦେଖାନ୍ତି। ଯେତେବେଳେ ଦ୍ରଷ୍ଟା, ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି, ଦେଖେ ଯେ ଗୁଣ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କୌଣସି କର୍ତ୍ତା କାମ କରୁନାହିଁ, ଓ ସେଗୁଡ଼ିକର ଅତୀତ ଯାହା ତାହା ଜାଣେ, ସେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ନିଜ ଭାବରେ ପହଞ୍ଚେ। ଏହା ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟର ଉପଦେଶକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରେ ଯେ ସମସ୍ତ କର୍ମ ପ୍ରକୃତି ଦ୍ୱାରା କରାଯାଏ ଓ ଆତ୍ମା କର୍ତ୍ତା ନୁହେଁ। ଚାବି ହେଲା ଏକ ଦ୍ୱିଗୁଣ ଚିହ୍ନଟ: ଗୁଣକୁ ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନର କର୍ତ୍ତା ରୂପେ ଦେଖିବା, ଓ ସେଗୁଡ଼ିକର ଅତୀତ ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ ସତ୍ୟକୁ ଜାଣିବା। ଏପରି ଦେଖିବା ଜଣଙ୍କୁ ତିନିର କୌଣସିଟି ସହ, ଏପରିକି ସତ୍ତ୍ୱ ସହ ମଧ୍ୟ, ନିଜକୁ ଏକ ମାନିବାରୁ ମୁକ୍ତ କରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08