البيت 14.18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
النقحرة
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
सत्त्व च टिके दे उप्पर जंदे न; राजस बिच्च रौंह्दे न; ते सारें शा नीमें गुण दी बिरती च रौह्ने आह्ले तामस थल्लै जंदे न।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण गुणें दी इक थाह्र आह्ली तस्वीर दिंदे न। जेह्ड़े सत्त्व च टिके दे न, ओह् उप्पर उट्ठदे न, उच्चियें हालतें ते लोकें आह्ली बक्खी। जिंदे उप्पर रजस् हावी ऐ, ओह् बिच्च रौंह्दे न, मनुक्खी जद्दोजहद दे दायरे च। जेह्ड़े तमस्, सारें शा नीमें गुण, च जींदे न, ओह् थल्लै जंदे न। उप्पर, बिच्च ते थल्लै दी तस्वीर त्रौं गुणें गी सृश्टि दे त्रौं परंपरागत पद्धरें कन्नै जोड़दी ऐ। इसी मनोविज्ञान दे रूप च बी पढ़ेआ जाई सकदा ऐ, एह् दसने आस्तै जे कोई जीवन लोई आह्ली बक्खी झुकदा ऐ, बेचैन हलचल च फसे दा रौंह्दा ऐ, जां सुस्ती च डुब्बी जंदा ऐ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08