البيت 14.17
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥
النقحرة
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ಜ್ಞಾನ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ರಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಭ. ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಮಾದ, ಮೋಹ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನವೂ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಪ್ರತಿ ಗುಣ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ತ್ವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ; ರಜಸ್ಸು ಲೋಭವನ್ನು; ತಮಸ್ಸು ಅಜಾಗರೂಕತೆ, ಮೋಹ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು. ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೋನಗಳಿಂದ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಗೀತೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೋಧನಾ ವಿಧಾನದಂತೆ, ಶ್ಲೋಕ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಅರ್ಜುನನಿಗೂ ಯಾವ ಕೇಳುಗನಿಗೂ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ಗುಣಗಳು ತಮ್ಮ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದಲೇ ಅರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂದೂ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸತ್ತ್ವವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಜ್ಞಾನ ಉದಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08