البيت 14.17
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥
النقحرة
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
સત્ત્વમાંથી જ્ઞાન ઉત્પન્ન થાય છે, અને રજસ્માંથી લોભ. તમસ્માંથી પ્રમાદ અને મોહ ઉત્પન્ન થાય છે, અને અજ્ઞાન પણ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
કૃષ્ણ સ્પષ્ટ કહે છે કે દરેક ગુણ મનમાં શું ઉત્પન્ન કરે છે. સત્ત્વ જ્ઞાનને જન્મ આપે છે; રજસ્ લોભને; અને તમસ્ બેદરકારી, મૂંઝવણ અને અજ્ઞાનને. આ શ્લોક આગલા શ્લોકોનો સાર છે, પણ તે એક વ્યવહારુ સાધન પણ આપે છે. જો કોઈ સ્પષ્ટ જ્ઞાન ઇચ્છે, તો તેણે સત્ત્વ કેળવવું જોઈએ: શુદ્ધ આહાર, સારી સંગત અને શાંત જીવન દ્વારા. ગુણો ભાગ્ય નથી; તેમને સમજણપૂર્વક બદલી શકાય છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08