البيت 14.16
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
النقحرة
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
نیک عمل کا پھل پاکیزہ اور ستّو کی فطرت کا کہا جاتا ہے؛ رجس کا پھل دکھ ہے اور تمس کا پھل جہالت ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
اب کرشن گُنوں کو کرم کے پھل سے جوڑتے ہیں۔ اچھا عمل، جو ستّو سے پیدا ہوتا ہے، پاکیزہ اور بے داغ پھل دیتا ہے۔ رجس سے کیے گئے کام کا پھل دکھ ہے؛ یہ تعجب کی بات ہے، کیونکہ رجس خوشی کی تلاش میں ہی سب کچھ کرتا ہے، مگر اس کا انجام اکثر تھکن اور بے اطمینانی ہوتا ہے۔ تمس کا پھل اگیان ہے، یعنی جہالت مزید جہالت پیدا کرتی ہے۔ یہ اشلوک ایک سادہ مگر گہرا سبق دیتا ہے: محرک ہی نتیجے کا رنگ طے کرتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08