البيت 14.16
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
النقحرة
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಸುಕೃತ ಕರ್ಮದ ಫಲ ಸಾತ್ತ್ವಿಕವೂ ನಿರ್ಮಲವೂ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ; ರಜಸ್ಸಿನ ಫಲ ದುಃಖ, ತಮಸ್ಸಿನ ಫಲ ಅಜ್ಞಾನ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕರ್ಮಫಲಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ತ್ವಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಸುಕೃತ ಕರ್ಮ ನಿರ್ಮಲ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ. ರಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ಮ ದುಃಖದ ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಶಾಂತ ಬಯಕೆ ಎಂದೂ ಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರ ಲಾಭಗಳಲ್ಲಿ ನಷ್ಟವೂ ಬೆರೆತಿರುತ್ತದೆ. ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಕರ್ಮ ಅಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ, ತಾನು ಬಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನೇ ಆಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಗುಣವೂ ಕರ್ಮದ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಫಲ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಗುಣವನ್ನೇ ಬದಲಿಸಬೇಕು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08