البيت 14.16
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
النقحرة
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
সুকৃত কর্মের ফলকে সাত্ত্বিক ও নির্মল বলা হয়; রজোগুণের ফল দুঃখ, আর তমোগুণের ফল অজ্ঞান।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ গুণ অনুসারে কর্মফলের বর্ণনা দেন। সত্ত্বের অন্তর্গত সুসম্পন্ন কর্ম শুদ্ধ ফল দেয়। রজঃ চালিত কর্মের ফল দুঃখ, কারণ অস্থির কামনা কখনো পূর্ণ তৃপ্ত হয় না, আর তার লাভ ক্ষতির সঙ্গে মেশানো। তমঃ গঠিত কর্ম অজ্ঞানের দিকে নিয়ে যায়, যে অন্ধকার থেকে তা এসেছে, তাকেই গাঢ় করে। শ্লোকটি দেখায়, প্রতিটি গুণ কর্মের মাধ্যমে নিজেকে পুনরুৎপন্ন করে। মানুষ কোনো অবস্থা থেকে কাজ করে, আর ফল সেই অবস্থাকে দৃঢ় করে। এমন চক্র ভাঙতে যে গুণ থেকে কাজ করা হয়, সেটিকেই বদলাতে হয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08