البيت 14.15
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
النقحرة
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
రజస్సులో మరణించినవాడు కర్మాసక్తులలో పుడతాడు; తమస్సులో మరణించినవాడు మూఢుల యోనులలో పుడతాడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
మరణ సమయంలో గుణాలు ఎక్కడికి నడిపిస్తాయో శ్రీకృష్ణుడు పూర్తిచేస్తాడు. రజస్సు ప్రబలినప్పుడు మరణించినవాడు కర్మచేత, దాని ప్రతిఫలాలచేత నడిపించబడే ప్రజలలో, అంటే శ్రమతో నిండిన మానవ జీవితంలో మళ్ళీ పుడతాడు. తమస్సులో మరణించినవాడు మూఢుల యోనులలో పుడతాడు; అవగాహన సామర్థ్యం తక్కువగా ఉండే జీవరూపాలని చాలామంది దీనిని అర్థం చేసుకుంటారు. ఇది బయటి నుండి విధించే బహుమానం, శిక్ష చిత్రం కాదు; ప్రతి గుణం వ్యక్తిని తనకు సరిపోయే రకమైన జీవితానికి మోసుకెళ్తుంది. అలవాటుగా ఏమిగా ఉన్నామో అదే అవుతాం.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08