البيت 14.12
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥
النقحرة
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे भरतश्रेष्ठा, रजस् वाडटा तेन्ना लोभ, हालचाल, कर्मांचो आरंभ, अस्वस्थपण आनी आस्त हीं उमलतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
रजस् (रजस्) बळिश्ट जाता तेन्ना कांय खुणो दिसतात: लोभ, सदाची हालचाल, नवे प्रकल्प सुरू करप, अस्वस्थपण आनी आस्त. हीं वळखीची स्थिती वर्णितात, थीर बसूंक शकना असें मन, सदांच चड मागपी आनी सदांच कितें तरी नवें सुरू करपी. आरंभ (आरम्भ) हें उतर गीतेंत परत परत येता, थंय फुडें शाणे स्वार्थान सुरू केल्ले सगळे आरंभ सोडटात अशें म्हळां. खुणांक दोश दिवपा परस तांची वळख करून दिल्या, जाका लागून अर्जुन तांकां आपणा भितर ओळखूंक शकता.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08