البيت 14.12
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥
النقحرة
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಲೋಭ, ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಕರ್ಮಗಳ ಆರಂಭ, ಅಶಾಂತಿ, ಹಂಬಲ ಇವು ರಜಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಿದಾಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ರಜಸ್ಸು ಬಲಗೊಂಡಾಗ ಕೆಲವು ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ: ಲೋಭ, ನಿರಂತರ ಚಟುವಟಿಕೆ, ಹೊಸ ಯೋಜನೆಗಳ ಆರಂಭ, ಅಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಹಂಬಲ. ಇವು ಪರಿಚಿತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ: ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರಲಾಗದ, ಸದಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಯಸುವ, ಸದಾ ಹೊಸದನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮನಸ್ಸು. ಉದ್ಯಮ ಎಂಬರ್ಥದ ಆರಂಭ ಎಂಬ ಪದ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸ್ವಪ್ರೇರಿತ ಎಲ್ಲ ಆರಂಭಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಮುಂದೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಖಂಡಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದರಿಂದ ರಜಸ್ಸು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಗಮನಿಸಿ, ಅದರೊಡನೆ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗದಿರಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08