البيت 14.10
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
النقحرة
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ستّو رجس اور تمس کو دبا کر ابھرتا ہے؛ رجس ستّو اور تمس کو دبا کر؛ اور اسی طرح تمس ستّو اور رجس کو دبا کر۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن بتاتے ہیں کہ تینوں گُن ہر وقت موجود ہیں، مگر ان کا توازن بدلتا رہتا ہے۔ کبھی ایک غالب ہوتا ہے اور باقی دو دب جاتے ہیں، کبھی دوسرا۔ کوئی بھی انسان ہمیشہ ایک ہی گُن میں نہیں رہتا؛ صبح کا سکون دوپہر کی بے چینی اور رات کی سستی میں بدل سکتا ہے۔ یہ بات بہت عملی ہے۔ ہم اپنی کیفیات کو مستقل سمجھ لیتے ہیں، مگر وہ بہتے پانی کی طرح ہیں۔ اس حرکت کو سمجھنا انسان کو ان سے کچھ فاصلے پر کھڑا ہونے میں مدد دیتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08