البيت 14.10
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
النقحرة
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे भारत, रजस् ते तमस् गी दबाइयै सत्त्व बधदा ऐ; सत्त्व ते तमस् गी दबाइयै रजस्; ते उआं गै सत्त्व ते रजस् गी दबाइयै तमस्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
त्रै गुण हमेशा इकट्ठे मौजूद रौंह्दे न, पर उंदा अनुपात बदलदा रौंह्दा ऐ। सत्त्व रजस् ते तमस् गी दबाइयै हावी होंदा ऐ; रजस् सत्त्व ते तमस् गी जित्तियै उट्ठदा ऐ; ते तमस् दूए दोनें गी दबाइयै छाई जंदा ऐ। कोई हालत पक्की नेईं। श्लोक मन दे बदलदे मिजाज ते लोकें ते कर्में दे बदलदे सुभाऽ गी समझांदा ऐ। एह् इशारा बी करदा ऐ जे इस संतुलन गी परभावत कीता जाई सकदा ऐ। खाने पीने, आचरण ते चिंतन राहें सत्त्व गी पालियै उसी दूएं दे मकाबले मजबूत कीता जाई सकदा ऐ। फ्ही बी बड्डा मकसद, जियां अध्याय दसग, त्रौनें शा मुक्त खड़ोना ऐ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08