البيت 14.10
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
النقحرة
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
रजस् आरो तमस्खौ हमनानै सत्त्वआ सोमावो; सत्त्व आरो तमस्खौ हमनानै रजस्; आरो बेबादियैनो सत्त्व आरो रजस्खौ हमनानै तमस्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
थामनि गुणफोरा सब्बाय लोगोसे थायो, नाथाय बेफोरनि बाहागोआ सोलायो। रजस् आरो तमस्खौ हमनानै सत्त्वआ गाहाय जायो; सत्त्व आरो तमस्खौ हमनानै रजस् सोमावो; आरो गुबुन मोननैखौ हमनानै तमस्आ गाहाय जायो। बेयो सुबुंनि गोसोनि सोलायनायखौ बुजिनो मदद होयो: मोनसे सानाव सुबुंआ सोरां आरो गोजोन, गुबुन सानाव लुबैनाय गोनां, आरो गुबुन सानाव लेदेम। बेखौ मिथिनाया गोसोनि थाखोखौ नुनो आरो सोलायनो लामा होयो।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08