البيت 13.9
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च ।
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥
النقحرة
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca |
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളിൽ വൈരാഗ്യം, അഹങ്കാരമില്ലായ്മ, ജനനം, മരണം, ജര, രോഗം, ദുഃഖം എന്നിവയിലെ ദോഷം വ്യക്തമായി കാണൽ,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ജ്ഞാനമാകുന്ന ഗുണങ്ങളുടെ പട്ടിക തുടരുന്നു. ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളിലുള്ള വൈരാഗ്യവും അഹങ്കാരത്തിൽനിന്നുള്ള മോചനവും കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. തുടർന്ന് ഒരു മനനാഭ്യാസം ചേർക്കുന്നു: ജനനം, മരണം, ജര, രോഗം, ദുഃഖം എന്നിവയിലെ ദോഷം ആവർത്തിച്ചു കാണൽ. ഇതു നിരാശാവാദമല്ല; ജീവിതത്തിന്റെ ക്ഷണികതയെ വ്യക്തമായി കാണുന്നത് ആസക്തികളെ അയയ്ക്കാനും നിത്യമായതിലേക്കു തിരിയാനും സഹായിക്കുന്നു. ഈ മനനം ഭയം വളർത്താനല്ല, വിവേകം ഉണർത്താനാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08