البيت 13.7
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
النقحرة
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ইচ্ছা, দ্বেষ, সুখ, দুখ, দেহৰ সংঘাত, চেতনা আৰু ধৃতি: বিকাৰসহ এয়াই সংক্ষেপে ক্ষেত্ৰ বুলি কোৱা হৈছে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ক্ষেত্ৰৰ অন্তৰ্গত বস্তুৰ তালিকাখন এনে অৱস্থাৰে সমাপ্ত হয় যিবোৰ আটাইতকৈ ব্যক্তিগত যেন লাগে: ইচ্ছা আৰু বিদ্বেষ, সুখ আৰু দুখ, এক সংগঠিত সমগ্ৰ হিচাপে দেহ, চেতনা, ইয়াত জীৱিত প্ৰাণীৰ প্ৰাণময় সচেতনতা, আৰু ধৃতি, স্থিৰ হৈ থকাৰ শক্তি। এইবোৰো বিকাৰসহ ক্ষেত্ৰৰ অংশ। কথাটো মৌলিক। আমাৰ ভাল লগা, বেয়া লগা আৰু অনুভূতিবোৰ, যিবোৰক আমাৰ সত্তাৰ মূল যেন লাগে, সেইবোৰকো দেহৰ সৈতে একেলগে জনা যোৱা আৰু সলনি হোৱা বস্তু হিচাপে গণ্য কৰা হৈছে। জ্ঞাতাজন এই সকলোবোৰৰ পৰা বেলেগ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08