البيت 13.6
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
النقحرة
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca |
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
عظیم عناصر، میں پن، بُدھی اور غیر ظاہر؛ دس حواس اور ایک، اور حواس کے پانچ میدان؛
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
اب کرشن میدان کے اجزا گنواتے ہیں، جو سانکھیہ فلسفے کی فہرست سے بہت ملتے جلتے ہیں۔ پانچ بڑے عناصر یعنی زمین، پانی، آگ، ہوا اور فضا؛ اہنکار یعنی میں ہونے کا احساس؛ بُدھی؛ اور اویکت یعنی غیر ظاہر پرکرتی جس سے یہ سب نکلتے ہیں۔ پھر دس حواس، یعنی پانچ علم کے اور پانچ عمل کے، اور ایک یعنی من۔ آخر میں حواس کے پانچ میدان: آواز، لمس، صورت، ذائقہ اور خوشبو۔ قابل غور بات یہ ہے کہ من اور بُدھی بھی میدان کا حصہ ہیں، جاننے والے کا نہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08