البيت 13.6
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
النقحرة
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca |
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
महाभूतां, अहंकार, बुद्धी आनी अव्यक्त; धा इंद्रियां आनी एक मन, आनी इंद्रियांचे पांच विशय;
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण क्षेत्र कशें घडटा तें वर्णूंक लागता, आनी वळेरी फुडल्या श्लोकांत वता. प्रकृतीच्या सांख्य विश्लेशणांतलीं वळखीचीं तत्वां तो सांगता: धर्तरी, उदक, उजो, वारो आनी आकाश हीं पांच महाभूतां; अहंकार (अहंकार), हांव हो भाव; बुद्धी (बुद्धी), समजण; आनी अव्यक्त (अव्यक्त), सगळ्यांचें भेद नाशिल्लें मूळ. मागीर धा इंद्रियां, पांच जाणवेचीं आनी पांच कर्माचीं, तांकां चलोवपी एक मन, आनी आवाज, स्पर्श, रूप, रूच आनी वास हे पांच विशय येतात. हें सगळें, बुद्धी आनी अहंकार लेगीत, जाणपी न्हय, क्षेत्राचो भाग.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08