البيت 13.6
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
النقحرة
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca |
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಮಹಾಭೂತಗಳು, ಅಹಂಕಾರ, ಬುದ್ಧಿ, ಅವ್ಯಕ್ತ; ಹತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಮನಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಐದು ವಿಷಯಗಳು;
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸಲಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪಟ್ಟಿ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಾಂಖ್ಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಿಂದ ಪರಿಚಿತವಾದ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಭೂಮಿ, ಜಲ, ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಆಕಾಶ ಎಂಬ ಐದು ಮಹಾಭೂತಗಳು; ನಾನು ಎಂಬ ಭಾವವಾದ ಅಹಂಕಾರ; ಬುದ್ಧಿ; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರ ಭೇದರಹಿತ ಮೂಲವಾದ ಅವ್ಯಕ್ತ. ಆಮೇಲೆ ಐದು ಜ್ಞಾನೇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಐದು ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಅವನ್ನು ಆಳುವ ಒಂದು ಮನಸ್ಸು, ಶಬ್ದ, ಸ್ಪರ್ಶ, ರೂಪ, ರಸ, ಗಂಧ ಎಂಬ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳು. ಇವೆಲ್ಲವೂ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಹಂಭಾವವೂ ಸೇರಿ, ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನಿಗಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08