البيت 13.5
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥
النقحرة
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak |
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ఇది ఋషులచేత అనేక విధాలుగా, వివిధ ఛందస్సులలో వేర్వేరుగా గానం చేయబడింది; హేతుబద్ధమైన, నిశ్చితమైన బ్రహ్మసూత్ర పదాలలో కూడా చెప్పబడింది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
శ్రీకృష్ణుడు తన బోధను సుదీర్ఘ సంప్రదాయంలో నిలుపుతాడు. ఋషులు క్షేత్ర క్షేత్రజ్ఞుల గురించి అనేక విధాలుగా, అనేక ఛందస్సులలో గానం చేశారు; చాలామంది దీనిని వేద మంత్రాలు, ఉపనిషత్తుల ప్రస్తావనగా భావిస్తారు. హేతుబద్ధమైన, నిర్ణయాత్మకమైన బ్రహ్మసూత్ర పదాలలో కూడా ఇది చెప్పబడింది. వీటిని కొందరు బ్రహ్మసూత్రాలు అనే గ్రంథంగా, మరికొందరు ఉపనిషత్తుల్లోని బ్రహ్మం గురించిన సంక్షిప్త వాక్యాలుగా విస్తృతంగా అర్థం చేసుకుంటారు. ఏమైనా శ్లోకం కొనసాగింపును ప్రకటిస్తుంది: శ్రీకృష్ణుడి బోధ కొత్త సృష్టి కాదు, ఋషుల సారభూత అంతర్దృష్టి.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08